Большой немецко-русский словарь - einsetzen

einsetzen.wav 1. vt 1) вставлять; всаживать; помещать; вправлять; насаживать; вшивать einen Flicken einsetzen — (по)ставить заплату etw. in die Zeltung einsetzen — помещать что-л. в газете 2) (zu D, als A, in A) назначать (кем-л.) j-n zum ,als, Erben einsetzen — сделать кого-л. наследником j-n in seine fruheren Rechte einsetzen — восстановить кого-л. в правах 3) вводить в действие 4) делать ставку (в игре); (по)ставить на карту (тж. перен.) alle Krafte einsetzen — напрячь все силы sein Leben einsetzen — рисковать жизнью etw. zum ,als, Pfand einsetzen — давать что-л. в залог 5) воен. вводить в бой 6) мор. поднимать на борт 7) сажать (растения) 8) бот. окулировать, прививать 9) сажать (рыбу в садок) 10) тех. всаживать; вставлять 11) мет. загружать, засыпать (шихту) 12) мет. цементировать (сталь) 13) Obst ,Gemuse, einsetzen — консервировать фрукты ,овощи, 2. vi начинаться, наступать; вступать (об инструменте в оркестре) starker Schneefall setzte ein — пошёл сильный снег 3. (sich) 1) напрягать ,мобилизовать, все силы; стараться изо всех сил 2) (fur A) вступаться (за кого-л., за что-л.), выступать в защиту (кого-л., чего-л.)